Road96/🎊PS&XBOX版6月発売決定おめ！！🎊

↓記念らくがき

おじさん描く度に顔変わってしまう🥺🥺🥺

ジャロッドについて話してる人いないかなって思ってTwitterを彷徨っていたら突如ジャロッド紹介ツイートが現れたので何かあったのかと思ったらPS&XBOX版発売ということで日本向けの紹介してた。内容は制作会社の過去ツイの翻訳とあと簡単な説明あり。「不気味な男」って書かれてて興奮した。ジャロッド以上に不気味な男いないだろ。めちゃめちゃ最悪な二つ名似合いすぎてウケる。てか新規に初手でこのおじさん紹介して大丈夫！？😅

つーかこれでもうRoad96を全てのゲーマーが触れる機会に恵まれたということでは！？全人類Road96やってくれそしてジャロッドと遭遇した時の印象聞かせてくれないか常に飢えているんだよ俺を助けると思ってマジで聞かせてほしい。

でも日本語話者がプレイするにはキツい峠があるので簡単に薦めるのもどうなん！？でも頑張って越えろ！！激ヤバ翻訳に負けるな！！！！！(あるいはファニーを助けない(＝助けるの意)の罠)

英語が分かる人は絶対英語でやるべき。日本語しか分からない俺達は最底辺ローカライズによるキャラの口調変化(仕様なのか(感情が昂って言葉が荒くなるとか)誤訳なのかよく分からない時もあるけど大体誤訳)に趣を感じて過ごそう。

やべえローカライズ、直してほしいのはやまやまなんだけど直しちゃったらさ…ジャロッドの「聞いていたんでしょ！」みたいな感じのセリフあったけどあれが絶対変わっちゃうのが辛いよね。あれかわいいからさ。「聞いていたんだろ！」とかになるのかな直すと。それもカッコよくていいけどさ…。

ぜってーかわいいところを作らないおじさんのかわいいところは見ていたいだろ…。本人はかわいくしてないのに翻訳事故でかわいくなってしまうメタ的に見たかわいさと可哀想さとポンコツ感が相まって爆萌えですわ。

まあ絶対直んないだろうけど…。それは安心だけど…。いややっぱ完璧なローカライズの方がいいけど…。ローカライズアプデはよ…。

あと主人公、セリフ全部ユニセックスでよかったのになぜか男女別口調を採用しておりそれが女主男主どっちを選んでも両方出る。なんでやねん。結局今操作してる主人公はどっちなんだよ。世界樹の迷宮みたいに両方の見た目あるけどどっちが女でどっちが男でも全員女でも全員男でもいいですみたいな解釈自由系ではなくただ雑に翻訳ごちゃ混ぜワールドなだけです。Night in the Woodsレベルでローカライズが完璧な世界線無いんすか…。無い。そうですか…。てか実況見ててもガバ訳のせいで「今どっち！？」って実況者の人達もちょくちょく困惑してたのでやっぱ気になるというかセリフが意味分からないことが結構あるので入り込めんくなるかもしれんしここ短所すぎるぞ。まあ今頃日本のためだけに直すとか無理だけどでも直してほしいよ〜〜。PS版XBOX版を機に直しちゃお！ってならんか。無理か。なってよ。せっかくの新規を遠ざけないでくれよ〜〜〜。

ローカライズにはずっと愚痴言ってるけどでもおめでたいことはおめでたい。PS勢XBOX勢のキミもRoad96を導入して一人の殺人鬼の復讐劇の傍観者(たまに共犯(強制))になろう！！ハッピータクシーでジャロッドと握手！！(後楽園ホテル)

あと公式の全員集合絵めちゃ好きなんですけど、壁紙にしたらめちゃテンション上がりました。最高。ジャが端で立ってんのかわいい。まあみんなと一緒に座ってたら性格丸くなってない！？てなるしな。本編関係ないオフショット的なもんだろうと思うけどさ、みんなと一緒に座るのはさ、それもいいけどさ、そうじゃない方が周りを信用してないから座りたくないんじゃないか！？みたいな妄想を掻き立てられて良いよね。

あと、Steamだとポイントで買えるアイテム？の中にジャロッドの動くアバターあるんですけど、買うとプロフィールで常に動くらしい。これは買いですね。YouTubeの海外コメント見るとジャを好きって人いるし公式のインタビューでも尺的に全員分の紹介できないけどジャロッド入ってるの多めだし(←『クレイジーなタクシー運転手に対する恐怖』『不気味なタクシードライバー』メディアのレビューでは『怪しげな雰囲気のタクシー運転手』『影のある男』)製作陣からもファンからもめちゃ人気なのでは！？まあ言及が多いのは一番イカれてるやつを紹介せんわけにはいかんしな。一人だけホラゲしてるし。でもやっぱ人気でしょ。みんな好きでしょ。恥ずかしがらなくてもいいんだよ。非オタにこの好みを言ったら引かれることは確かだけど！！ネットで言えばいいんだよ！！ネットでジャへの感情をみんな吐き出していってね。驚かさないようにこっそり見に行くから。黙ってブクマして帰るだけだから見逃してくれ。恐怖でも愛情でもなんでもほしいからよろしくお願いしますよ。

ていうかほんといいな…Steamのジャの動くアバター…好きすぎる。タバコを吸ったと思いきやすぐこちらの監視に戻る感じ興奮する。あれじゃん。ジャロッドの冷酷な怒りのデスロード(マッドマックス)点火しちゃったらもう運悪ければどんな懇願も通じないんですがもう撃つじゃんて決まった後にうわ〜〜って目を瞑ったら撃たれなくてあれ？え？と思ったらタバコ吸い始めてえ？え？あれ助かった？？許された？？て困惑してたらタバコからすぐこちらに視線戻してズドンですよ。秒。秒の出来事だから逃げてもその背中撃たれるだけなんですが一瞬助かったと思って肩の荷が降りた瞬間にもう肩どころか足ないんすよ、透けてんすよ。もう何がなんやら分からぬ間にタクシーの地縛霊ですよ。

あのタクシー運転手に対して「もう一思いに楽にしてくれ！」なんて通じるはずがないので(ロバートの生き地獄参照)つまりもうあの車に乗ったら/自分の(盗んだ)車の助手席に乗せたらクレイジーな男の手の上で踊るしかないんですよ。運が良ければ(サイコロ選択肢)助かるが、基本的には対話できないのでどうにか切り抜けるかそれができずに曰く付きタクシーの一要素として濃いシミ(血液)になるか。そして上手くいかなかった場合はもう待つしかない。すぐ撃たれるのか、待たされるのか、待たずに逃げれば助かったがしなかったとか(また失敗)、いろんなパターン見たい。

そして今回の幻覚はさっきから言ってるやつでタバコを吸い始めたのでもうこっちに関心(殺意)ないのかも！！今のうちに逃g 👈残念！さようなら！！またのご乗車お待ちしてます！無いけど！のやつ。

他のこと始めたから見逃されたのかも！そんなことはないよ？この流れ良い。あ〜〜〜タバコ休憩でめちゃめちゃ待たされてえ〜〜。もう帰っていいｽか！？って話しかけて、ダメですよって撃たれるやついくらでも見たい。